So You Want to Know About Furries.../Ainsi, le furry vous intéresse...
Introduction/Introduction
Welcome! If you're here reading this, it means that you've decided that you want to know about the wide world of Furry Fandom! You might have heard word about the community from someplace online, or maybe you just need something new to jerk off to. Whichever the reason, this guide is here to help you get to know the ropes (and perhaps whips and chains) of Furry. Know, then, that Furries are a friendly group of people that are more than happy to get to know you, because more likely than not, they're confident that if they pat your back enough, you'll have sex with them.
Bienvenue ! Si vous lisez ceci, cela signifie que que vous souhaitez en savoir plus sur le vaste univers du Furry Fandom! Il est possible que vous ayez entendu parler de cette communaute quelque part sur Internet, ou alors, il vous faut quelque chose de neuf qui vous fasse bander.. Quelqu'en soit la raison, ce guide est ici pour vous faire connaître les ficelle (et peut-être les fouets et les chaînes) du Furry. Alors, vous savez que les Furries sont un gentil groupe de personnes qui seront plus qu'heureuses d'avoir une chance de vous connaître, et ceci pour une bonne raison : selon eux, s'ils vous caressent suffisament le dos, ils tireront un coup avec vous.
Overview of the Fandom/Aperçu du fandom
Furries come from all different kinds of diverse backgrounds and varying walks of life. That being said, 99% of Furries are gay white men of college age or slightly older. There are a few girls, too, but they mostly just sell art at conventions and make a lot of money. What you basically have is a hodgepodge of overanxious undersexed guys all coming together in the same place, and that equals out to a good time for everybody.
Les Furries viennent de tous les horizons, sont de toutes les milieux. Ceci dit, 99% des Furries sont de blancs homosexuels, en âge d'aller au collège ou un peu plus. Il y a quelques filles aussi, mais elles sont là en général pour vendre leurs travaux lors des conventions, et se faire un max de thunes. Fondamentalement, ce que vous avez est un ramassis de gars superangoissés, à la sexualité diminuée qui se rassemblent au même endroit, ce qui fait que tout le monde passe du bon temps.
There are other terms for Furry, too, like 'Anthropomorphics' and 'Funny Animal' fans, but these names are kinda stupid and completely fucking useless, and will be summarily ignored for the rest of this guide.
Il existe d'autres termes que "Furry", aussi, comme "Anthropomorphics" et "Funny Animal fans", mais ces nom sont stupides et merdiquement obsolètes, et seront systématiquement passés sous silence dans le reste de ce guide.
Terminology/Terminologie
In order to understand Furry on a deeper level, you'll need to be familiar with the lexicon of Furry jargon that gets thrown around. Much like computer illiterate parents don't understand tech-savvy talk, Mundanes*(that's Non-Furries!) will be hard pressed to grok the Furry world without a few points are how to talk the talk.
Afin de comprendre le Furry plus profondément, vous allez devoir vous familiariser avec le lexique du Furry tel qu'on le rencontre. De même que vos parents informatiquement illétrés ne comprennent rien à une conversation entre gens qui s'y connaissent, les "Mundanes*" (ce sont les non furries) auront vraiment du mal à intégrer l'univers du furry sans quelques explication quant au patois.
First off, forget half of the English words you know, and just replace them all with 'yiffy*.' You're not 'horny,' you're 'yiffy.' That otter isn't 'sexy,' he's 'yiffy.' Furs don't have 'erotic fantasies,' they have 'yiffy fantasies.' It's not 'pornographic artwork,' it's 'yiffy artwork.' Following this trend, it's pretty simple to employ adjectives in a Furry context.
Tout d'abord, oubliez la moitié des mots anglais que vous connaissez, et remplacez les par "yiffy*". Vous n'êtes pas "en chaleur", vous êtes "yiffy". Tel autre n'est pas "sexy", il est "yiffy". Les furs n'ont pas de rêves érotiques, ils ont des rêves "yiffy". Ce n'est pas une oeuvre pornographique, c'est une "oeuvre yiffy". En suivant cette règle, il devient très simple d'utiliser des adjectifs dans un contexte furry.
Whenever you want to do something to someone, your action needs to become a conglomeration of a noun and a verb, or of two (or possibly more) verbs, tied together into a sort of Furry 'überverb.' This is especially important for online interaction (which is where roughly 102% of all Furry interaction takes places, anyway). Observe:
SlutFox hugs Otterface!
Chaque fois que vous voulez faire quelque chose à quelqu'un, votre action doit devenir l'agglomérat d'un nom et d'un verbe, ou de deux verbes (ou plus), liès ensemble dans une manière d'Überwort furry. Ceci est particulièrement intéressant pour toute interaction en ligne (qui constitue en fait et en gros 102% de toute l'interaction furry). Observez [NDT : observez aussi la panique du traducteur...] :
RenardLubrique caline FaceDeLoutre!
This is unacceptable. A more appropriate sort of action would be:
SlutFox tacklesnugs Otterface!
C'est innacceptable. Une action plus appropriée aurait été :
RenardLubrique AculeCoin FaceDeLoutre!
See? In this way, Furries are capable of expressing behaviors many magnitudes more numerous than other people. You can hugglegrope, whimpermoan, tailwave, earnibble, foxybark, lickgroom, pawpaw (see, it's a noun AND a verb!), springpounce... pretty much anything you can think of. The possibilities are nigh endless.
Vous voyez ? De cette façon, les furries sont capables d'exprimer des comportements qui sont à des magnitudes des autres gens. Vous pouvez calinTirer, vous souffreCouiner, queueBattre, mériteMordiller, renardJapper, nettoieLécher, patteGratter (qui, en anglais, est un nom ET un verbe), vous sautePlanquer... quasiment tout ce qui est imaginable. Les possibilités sont presque illimitées [NDT : Et les anglophones ont beaucoup de chance d'avoir une langue aggrégative].
The one exception to this rule about single-verbs is "scritch*." This is the generic Furry term for touching someone all affectionate-like with your cute little pawses. You can scritch someone all you want. Especially if you want to get yiffy with them. The noun form is usually in the plural diminutive, as in
***SlutFox gives Otterface scritchies!
La seuls exception à cette règle des verbes uniques est "scritch*". C'est un terme furry générique qui désigne l'action de toucher quelqu'un que vous aimez bien de vos jolies papattes. Tout spécialement si vous voulez yiffer avec cette personne. La forme nominale est utilisée généralement au diminutif pluriel, comme dans :
***RenardLubrique fait scritchies à FaceDeLoutre
Fursonas*/Fursonnes*
A fursona is like a persona, except with the word 'fur' cleverly substituted into it. You can think of it like an online avatar, except 'afurtar' doesn't flow as well and in written form it looks kinda dirty yiffy. Much like Mary Sue always gets to create her perfect, talented, raven-haired, deep lilac-colored-eyed self, as a Furry, you get to create a character that's absolutely nothing like the real (Mundane) you.
Une fursonne est comme une personne, à part que le mot 'fur' (fourure) est intelligement glissé à l'intérieur. On peut le comptrendre comme un avatar lors de contacts en ligne, attendu que "afurtar" sonne mal et que sous sa forme écrite il semble crade yiffy. Tout comme Mary Sue arrive toujours à se créer parfaite, talentueuse, les cheveux d'un noir de jai, les yeux profonsd bleu-lilas, en tant que furry, vous pouvez vous créer un personnage qui n'a rien à voir au "mundane" que vous êtes dans la vie réelle.
First, you need to come up with a species. The Animal Kindgom is full of a plethora of amazing and interesting species, and so you'll probably be a Fox or a Wolf. (Nota Bene: Whereas real world society has divisions along the lines of Male and Female, the Furry world has the division of Fox and Wolf, since, as we've discussed, everyone's a male already.) Once you've decided whether you're a vulpine (tail goes swish) or lupine (tail goes wag), you need to come up with a name. This is actually pretty easy. Just come up with a short noun or adjective, and stick '-Fox' or '-Wolf' at the end of it, whichever is applicable. That way, you won't forget which species you are if someone asks you.
D'abord, vous devez choisir un espèce animale. Le Royaume Animal est rempli d'espèces étonnantes, toutes plus intéressantes les unes que les autres, aussi, vous serez un Renard ou un Loup. (Nota Bene : Bien que le monde réel est divisé par la fontière mâle/femelle, le monde furry est divisé en en Renard/Loup, puisqu'ainsi qu'il a été dit plus haut, il n'est composé que de mâles.) Une fois que vous avez opéré votre choix entre la gent vulpine (la queue bat rapidement) et lupine( la queue bat plus lourdement) [NDT : nous parlons ici de la queue de l'animal réel], il vous faut encore trouver un nom. C'est assez facile. Décidez-vous pour un mot ou un adjectif court et accolez lui "Fox" ou "Wolf" à la fin. De cette manière, aucune chance d'oublier de quelle espèce vous êtes si jamais quelqu'un vous le demande. [NDT : si vous avez de la fierté nationnaliste et du courage, vous pouvez utiliser "Renard" et "Loup", mais il vous faudra respecter une structure francophone à la "Renard bleu" ou "Loup lubrique". Ugh ! Faire signaux fumée sur IRC.]
If, for some weird, unfathomable reason, you decide that you don't want to be a Fox or a Wolf, you can be a kind of feline. It doesn't really matter what kind, because the only real difference is whether you have spots or not. Except for Lions, who are invariably major assholes with massive ego problems.
Si, pour une raison insondable et flippante, vous décidiez que vous n'êtes ni un renard, ni un loup, vous pouvez être une variété de félin. La variété n'a pas réellement d'importance, la seule chose qui en ait est que vous soyez tacheté ou non. Exception faite des lions, qui sont invariablement des gros trou-du-culs et souffrent d'importants problèmes d'ego.
There are other animals to chose from, too, in theory, but most people never bother. You could pick something weird and obscure, like a Kangaroo or a Three-Toed Sloth, but at that point, you might as well add something else to your character, like pink paisley fur or goat horns, just to make sure your character is extra-original. Also, you could be a sort of hybrid, but since you're trying to break out and be original here, you're better off skipping something 'lame' like wolf/husky and just going for something more creative like otter/giraffe or wallaby/killer whale.
Il y a d'autres animaux de disponibles, en théorie, mais les gents n'y touchent jamais. Vous pourriez choisir un truc flippant et peu connu, comme un kangourou ou un paresseux à trois doigt, mais parvenu à ce point, autant ajouter encore à votre personnage, comme une fourrure rose à motifs cashemire, ou des cornes de chèvres, histoire d'être sûr que votre personnage est super original. De même, vous pourriez être une sorte d'hybride, mais puisque qu'il faut tout faire pour percer et être original, mieux vaut éviter les mélanges à la con comme loup/husky et opter pour quelque chose de plus créatif comme loutre/girafe ou wallabi/orque.
Dragons, too, feature prominently in Furry communities, but they're a pretty big stuck-up clique that doesn't ever actually talk to any of the Mammals. This is partly to do with the fact that dragons are all hermaphrodites.
Les dragons sont aussi des figures majeures dans les communaués furry, mais ils constituent une clique dont les membres ont la grosse tête et n'adressent en fait jamais la parole aux mammifères. Ceci vient en partie du fait que les dragons sont tous hermaphodites.
Character Description/Description des personnages
Okay, so you know that you're a Fox (or a Wolf). Now, it's time to actually describe what you look like, so that people will be able to pick you apart from all the other folks around with -Fox and -Wolf at the end of their names. This, too, is pretty easy.
Ok, alors vous savez maintenant que vous êtes un renard (ou un loup). Maintenant, il reste à décrire ce à quoi vous ressemblez, comme ça les gents seront capables de vous identifier parmi tous ceux qui on "-fox" ou "-loup" à la fin de leur nom. Ça aussi, c'est plutôt facile.
For a Fox, it's best to mention the black 'socks' on your arms and legs, and to mention that you have a small, almost-girlish body frame (so that everyone can tell that you're a bottom).
Pour un renard, le mieux est de mentionner les "chaussettes" noires qui montent le long de vos bras et jambes, et de mentionner que vous avez un corps fin, presque celui d'une femelle (afin que chacun puisse dire que vou êtes un bon coup).
For a Wolf, go on and on about your loner nature, your huge body stature, and your general dominant presence (so that everyone can tell that you're a bottom).
Pour un loup, étendez vous sur votre nature solitaire, sur votre forte stature, et sur votre présence dominatrice (afin que chacun puisse dire que vou êtes un bon coup).
Here's an example:
AngstWolf* stands before you, a prime specimen of lupine virility. His gray fur fades down into black and white
at its ends as it ripples down the length of his body in almost magical waves that catch your attention. Your
gaze is immediately drawn to his soul-piercing eyes, which sing out with all the pain from his strife-ridden
days of trial that he's waded through up til now.
His plantigrade paws shuffle along the floor as he walks, bespeaking of a manner that's never entirely at rest,
a soul that longs for something more. As your eyes move up his muscled legs, you spy his package, and even
through the fabric, you can tell that his erect wolfhood* is a full 10" long (not including the knot* ). His
white belly is somewhat exposed as the tight military-issue top hugs up at his chest.
He sees you looking at him, and gives you a bare amount of acknowledgement before going back to what he was
doing, sulking in the corner as the waves of societal oppression crash in around him more and more.
Voici un example :
AngstWolf* se tient devant toi, un exemple parfait de virilité lupine. sa fourrure gris foncé devient
blanche et noire en ondulant le long de son corps en des vagues presques magiques qui attire ton oeil. Ton regard
est immédiatement capté par son oeil qui transperce l'âme. Son oeil qui révèle, avec
toute la peine venue des jours qu'il a pasé dans lépreuve, que sa vie n'a été qu'errance.
Il marche en trainant ses pattes de plantigrade sur le sol, ce qui revèle d'une manière qui n'est
jamais au repos, une âme qui est en attente de quelque chose. alors que tes yeux remontent le long de ses
jambes musclées, tu lorgne sur son attirail, et même sous le tissu, tu sais que sa lupinité*
est en érection fait bien 25 cm de long (sans compter le noeud*). Son ventre blanc se
trouve quelque peu à l'air, comme le haut de son vêtement militaire remonte sur sa poitrine.
Il s'aperçoit que tu le regardes, et te rend un vague salut avant de retourner à ce qui l'occupe,
rongeant son frein dans son coin alors que la houle de l'oppression sociale déferle sur lui, de plus en
plus forte.
That's all there is to it! Note that it's very important to put emotions into the mind of your observers, so they'll know what they're thinking when they gaze upon your awesome bod and think those yiffy thoughts.
Et on a en a fait le tour ! Notez qu'il est très important de créer de l'émotions chez vos lecteurs, ainsi, ils sauront ce qu'ils pensent lorsqu'ils jetteront un oeil sur votre corps gracieux et auront toutes ces pensées yiffy.
Interpersonal Relationships/Relations entre personnes
The core of the Furry world (aside from naughty yiffy drawings) is the quest to make friends. This is usually a three-step process :
- Meet a Furry on either a MUCK or IRC
- Discover that you both share an interest in Furry
- Have TinySex
Le cœur de l'univers furry (à part les dessins cochons yiffy) est la quête de nouveaux amis. C'est un processus qui compte généralement trois étapes :
- Rencontrer un furry soit sur MUCK, soit sur IRC
- Vous découvrir un intérêt commun pour le furry
- Se faire une scéance de TinySex
It should be noted that online sex doesn't follow the same 'überverb' action rules as 'innocent' interaction does. Behold the following:
Il convient de noter que le sexe en ligne n'obéit pas aux mêmes règles d'überwort que l'interaction innocente. Observez ce qui suit :
AngstWolf wraps his paw around your dripping shaft and strokes it slowly.
AngstWolf enroule sa patte sur ta tige humide et la branle lentement.
SlutFox murrrrrrrrs.
RenardLubrique ronrooooone.
Repeat as necessary.
Répéter autant que nécessaire.
Having a stable online cybersex relationship is key to keeping yourself from reaching a murderous rage that would cause you to lash out at the society that "just doesn't understand you." Keeping one's id purged and clean is a Very Good Thing™.
Conserver une relation de cybersexe stable est la clef pour vous prévenir d'être emporté par une rage meurtrièe qui vous pousseraient à dénigrer la société qui "fait rien que pas vous comprendre." Conserver son id purgée et propre est une Très Bonne Idée™.
In Closing/Pour finir
To sum up, as you can see, Furries are different from other folk, but not in a way that's really oppressive or contrary to to the lives of those around them. And just because a hobby happens to make you better than someone else doesn't make it your problem to deal with the folks who can't understand you for that.
Pour résumer, comme vous pouvez le voir, les furries sont diff&érents des autres gents, mais pas d'une façon qui est oppressive ou contraire au mode de vie de ceux qui les entourent.. Et le simple fait qu'un hobby vous rende meilleur qu'un autre ne constitue pas votre problème de communication avec ceux qui en sont incapables de vous comprendre.
Also, it's not about sex. Really. Shut up. Stop looking at me like that. Look, I don't need to take your shit. I'm sick of assholes like you making me look bad because you want to highlight all the freaks who happen to want to call themselves Furries, too. Yes, I live with a pile of stuffed animals in my room, but I don't have sex with them. Honest. Go and check them for SPH's, and I bet you won't find any. Huh? It's a strategically-placed hole. What? Nevermind how I know about those, I promise I don't have plushie sex. My collection of spoogy artwork doesn't affect you. You're just jealous because I know that I have an animal soul. Take your high and mighty attitude and shove it up your tailhole. At least you didn't ask about fursuit* sex parties...
Ainsi, ce n'est pas qu'une question de cul. Vraiment. Fermez la. Arrêtez de me regarder comme ça. Regardez, je n'ai pas à me mettre à votre place. J'en ai marre des trous du culs comme vous qui me font me sentir pas bien parce qu'ils veulent mettre en lumière tous les cinglés qui ont décidés de se définir comme des furries. Oui, j'ai une pile d'animaux en peluche, mais je ne baise pas avec. Non, c'est vrai. Cherchez des traces de SPH, et je parie que vous n'en trouverez aucune. Euh, ça? C'est un trou placé stratégiquement. Quoi? Ne vous inquétez pas de la connaissance que j'en ai, je ne baise pas avec mes peluches. Ma collection de dessins de cul ne vous intéresse pas. Vous n'êtes que des jaloux parce que j'ai une âme animale. Prenez votre air hautain et collez vous le dans le trou sous votre queue. Au moins, vous n'aurez pas posé de question sur les partouzes en fursuits*...
Footnotes from the translator/Notes du traducteur
Mundane Stands for what is not related to furry, that is to say, oppressive. This word is not reserved to furry fandom, just liste to the song "valhalla" by Leslie Fish.
Mundane (le commun des mortel) Comprend tout ce qui n'est pas furry, c'est à dire, opprimant. Ce mot n'est pas réservé au furry, il suffit d'écouter la chanson "Valhalla" par Leslie Fish. On cherche encore un équivalent francophone.
Yiffy In the furry mythology, foxes will utter a "yiff" when copulating.
Yiffy Dans la mythologie furry, les renards émettent le son "Yiff !" lors de l'accouplement. Le mot "fox" (renard) à le même sens que "chienne" en argot. En français, vous utiliserez le verbe yiffer. O.G., je pense à toi.
Scritch
Peut être traduit par "grattouille" par un francophone énervé.
Fursonna Contraction of "fur" and "personna".
Fursonne Contraction de "fur" (fourrure) et "personna" (personne). On cherche encore un équivalent francophone.
Angst noun : angst "An acute but unspecific feeling of anxiety; usually reserved for philosophical anxiety about the world or about personal freedom". See (listen to) this url :"Angst" by Two Rantings Gryphons
Angst "un sentiment d'angoisse prononcé mais informulé; habituellement réservé à l'angoisse philosophique à l'égard du monde ou de la liberté personnelle. Yo ! J'ai gardé "AngstWolf". Allez voir (écoutez) cette url :"Angst" by Two Rantings Gryphons (en englais)
Wolfhood Equivalent of "virility" for a wolf.
Lupinité équivalent de "virilité" pour un loup.
Knot This knot must not be confounded with the glans. For a canine, the knot is located at the base of the penis. It inflates itself and makes it possible to block the penis into the vagina during the penetration. What ? Hey, you did really think that furry is not related to zoo... logy ?
Noeud Ce noeud ne doit pas être confondu avec le gland. Chez un canidé, le noeud se trouve à la base du pénis chez les canidé. Il s'agit d'un renflement qui permet l'immobilisation dans le vagin après pénétration. Quoi encore ? Hé, vous cryiez vraiment qu'il n'y avait aucun lien entre le furry et la zoo... logie?
Fursuit Suit made of mock fur. No good convention without a fursuit contest.
Fursuit ("fur" = fourrure + "suit" = costume) Costume réalisé en fausse fourrure. Pas de bonne convention sans concours de fursuit.
If you take anything written here seriously, then you have problems. It's called a parody, folks. Don't come whining to me if you can't take a joke. All handles used within are believed by me, to not refer to any actual people out there. Any similarity to actual persons or events is very much intentional, but no one in specific is supposed to be singled-out here. Text content and everything else here is copyright 2003 of Rikoshi Kisaragi, and can be distributed however the heck anyone wants so long as this fact is observed. Have a Nice Day.
Si vous avez pris tout ce qui précède au sérieux, alors vous avez des problèmes. C'est une parodies, les gars. Ne venez pas vous plaindre si vous ne comprenez pas la blague. Je tiens chacun de ces points pour vrai, et je ne suis pas le seul. Toute ressemblance avec des personnes réelles est plus qu'intentionnelles, mais aucune n'est particulièrement visée. Les droits du texte et du reste appartiennent à Rikoshi Kisaragi, et peuvent être redistribués par quiconque, tant que ce droit est respecté. Passez une bonne journée.
